洋画を観ながら

先日、映画を観に行きました。

僕の場合、英語の勉強も兼ねるというスケベ心があるので、特にこれがみたいというわけではなかったのですが、とりあへず、Transformerを観きました。



ところが・・・


字幕を見ないようにとするあまりに、映像をほとんどみていない自分に気づいた。


何しに来てるんだよ、ぢぶん・・・orz


でもね、はっきりいいますけど、日本語字幕をみながら英語を聴いて、聴きとれてると感じるとしたら、それはただの錯覚ですよ。
「英語を理解した気になった」だけで本当はじぇんじぇん英語を聴きとってないですからね。そういう訓練はいくらやってもTOEICのスコアはあがらないと思うんですけど・・・。