現在、とある事情があって、英語で小説らしきものを書いてます。
ちょっと参考にするために、本棚から英語の小説を抜き出して、パラパラと読んでいるのですけれど、自分がものを書くという視点にたって、それらの本を読むとまったく違う世界が見えてきます。
あくまでも読者として読むときには、内容を理解することだけにとどまりますが、文章表現という側面で読んでいくと、語彙の選び方、形容詞のねじ込み方、関係代名詞を使わないで関係代名詞構文のかっこよさとか、動名詞の構文にどの位置に主語をいれていくかなどおよそ学校でならった英文法の世界とはまったく違った言葉の世界があります。
そこには、文法が云々よりも言葉の持つ響きと単語と単語の間のリズムを優先させたいわゆるかっこいい文章があります。
まさに単語一つ一つが輝きをもって自由に羽ばたいている感じがします。
これまで100冊以上の英語の小説を読んできたのですが、その時はストーリーを中心に楽しんでいたのでしょうね。
文章自体を鑑賞するというのは初めての体験でしたし、ある意味衝撃的なことでした。
同じように、20年以上英語でビジネスをやってきて、日本語で書くのと同じスピードで英語で通信文を書けるようになった自分を、「うわ！負けた。やっぱりネイティブにはかなわないや。」ときっちり、凹ましてくれます。
「アウトプット行為はインプットに広がりがでる」ということを経験しました。
こういう機会を与えてくださった方に本当に感謝しています。
2009年8月24日月曜日
日本語を勉強しても日本語は上手になりません。
今日は仕事で英訳を頼まれました。
日本語でかかれた会社の方針書なるものを英訳するのです。
翻訳するにあたって最も難しいのがこの手の日本語ではないでしょうか？
やたらと修飾語を挿入するために、主語と述語がかみ合わないくらいはまだいいけど、この修飾語はどこを修飾してるの？と言葉が迷子になっているのが、一行に２つくらいあります。
こんなのもう文章じゃありません。
無理無理無理！！！
英訳が悪いといわれてもしかたないです。
でも、こちらも「こりゃ日本語が悪い、小学校から国語やり直せ」とは口が裂けても言えません。（笑）
本当に日本語ってのは不思議な言語です。
こんな論理がガタガタでメタメタな原稿でも演説すると、それなりに聞こえちゃんですからね。
でも、まともな日本語を書けるようになりたいと思ったら、一番の近道は外国語を学ぶことですね。最低限の文法をキープする（主語と述語を呼応させる。文と文との関係は逆節なのか順接を明確にするなど）だけできちんとした日本語になりますよ。
「英語教育の前に日本語教育をしっかりやれ」とのたまう方たちもまず、英語を勉強した方がいいと思いますよ。日本語を日本語で勉強していたら、まともな文章が書けない人間になりますよ。
日本語でかかれた会社の方針書なるものを英訳するのです。
翻訳するにあたって最も難しいのがこの手の日本語ではないでしょうか？
やたらと修飾語を挿入するために、主語と述語がかみ合わないくらいはまだいいけど、この修飾語はどこを修飾してるの？と言葉が迷子になっているのが、一行に２つくらいあります。
こんなのもう文章じゃありません。
無理無理無理！！！
英訳が悪いといわれてもしかたないです。
でも、こちらも「こりゃ日本語が悪い、小学校から国語やり直せ」とは口が裂けても言えません。（笑）
本当に日本語ってのは不思議な言語です。
こんな論理がガタガタでメタメタな原稿でも演説すると、それなりに聞こえちゃんですからね。
でも、まともな日本語を書けるようになりたいと思ったら、一番の近道は外国語を学ぶことですね。最低限の文法をキープする（主語と述語を呼応させる。文と文との関係は逆節なのか順接を明確にするなど）だけできちんとした日本語になりますよ。
「英語教育の前に日本語教育をしっかりやれ」とのたまう方たちもまず、英語を勉強した方がいいと思いますよ。日本語を日本語で勉強していたら、まともな文章が書けない人間になりますよ。
日本語を勉強しても日本語は上手になりません。
今日は仕事で英訳を頼まれました。
日本語でかかれた会社の方針書なるものを英訳するのです。
翻訳するにあたって最も難しいのがこの手の日本語ではないでしょうか？
やたらと修飾語を挿入するために、主語と述語がかみ合わないくらいはまだいいけど、この修飾語はどこを修飾してるの？と言葉が迷子になっているのが、一行に２つくらいあります。
こんなのもう文章じゃありません。
無理無理無理！！！
英訳が悪いといわれてもしかたないです。
でも、こちらも「こりゃ日本語が悪い、小学校から国語やり直せ」とは口が裂けても言えません。（笑）
本当に日本語ってのは不思議な言語です。
こんな論理がガタガタでメタメタな原稿でも演説すると、それなりに聞こえちゃんですからね。
でも、まともな日本語を書けるようになりたいと思ったら、一番の近道は外国語を学ぶことですね。最低限の文法をキープする（主語と述語を呼応させる。文と文との関係は逆節なのか順接を明確にするなど）だけできちんとした日本語になりますよ。
「英語教育の前に日本語教育をしっかりやれ」とのたまう方たちもまず、英語を勉強した方がいいと思いますよ。日本語を日本語で勉強していたら、まともな文章が書けない人間になりますよ。
日本語でかかれた会社の方針書なるものを英訳するのです。
翻訳するにあたって最も難しいのがこの手の日本語ではないでしょうか？
やたらと修飾語を挿入するために、主語と述語がかみ合わないくらいはまだいいけど、この修飾語はどこを修飾してるの？と言葉が迷子になっているのが、一行に２つくらいあります。
こんなのもう文章じゃありません。
無理無理無理！！！
英訳が悪いといわれてもしかたないです。
でも、こちらも「こりゃ日本語が悪い、小学校から国語やり直せ」とは口が裂けても言えません。（笑）
本当に日本語ってのは不思議な言語です。
こんな論理がガタガタでメタメタな原稿でも演説すると、それなりに聞こえちゃんですからね。
でも、まともな日本語を書けるようになりたいと思ったら、一番の近道は外国語を学ぶことですね。最低限の文法をキープする（主語と述語を呼応させる。文と文との関係は逆節なのか順接を明確にするなど）だけできちんとした日本語になりますよ。
「英語教育の前に日本語教育をしっかりやれ」とのたまう方たちもまず、英語を勉強した方がいいと思いますよ。日本語を日本語で勉強していたら、まともな文章が書けない人間になりますよ。
2009年8月14日金曜日
セミナーをやります！！！
９月に言葉の壁というお題目でセミナーをやります。
グローバル経営者になるためのファーストステップ
「言葉の壁」を突破する方法
開催日9月3日（木）19：00－21：00
場所：横浜メディア・ビジネスセンター6階
231-11 横浜市中区太田町2-2-3 （ＪＲ根岸線 関内駅より徒歩５分）
電話番号： 045-662-6988
費用：1,000円 （資料代、税込み）
横浜市の支援事業ですので、参加費用が格安になっています。
セミナー開催の条件として「経営、企業にかかわるもの」とあるのでタイトルに経営者という言葉が無理矢理入れましたけど、講演の内容は「国際人」としてこれからのグローバル時代を生き抜くための心構えだとかノウハウとかをお話させていただくつもりです。
したがい、「経営」に興味、関係のない人でも気軽にご参加ください。
申し込みはお手数ですが、こちらのサイトから申し込みください。参加費用は当日の徴収となります。
http://www.ventureport.jp/seminar/seminar_detail.php?type=0&id=432&no=1
＊＊＊
一応いっておきますけど、主催者側の規定で、商材販売、および宣伝はご法度になってますので、安心してくださいね♪
グローバル経営者になるためのファーストステップ
「言葉の壁」を突破する方法
開催日9月3日（木）19：00－21：00
場所：横浜メディア・ビジネスセンター6階
231-11 横浜市中区太田町2-2-3 （ＪＲ根岸線 関内駅より徒歩５分）
電話番号： 045-662-6988
費用：1,000円 （資料代、税込み）
横浜市の支援事業ですので、参加費用が格安になっています。
セミナー開催の条件として「経営、企業にかかわるもの」とあるのでタイトルに経営者という言葉が無理矢理入れましたけど、講演の内容は「国際人」としてこれからのグローバル時代を生き抜くための心構えだとかノウハウとかをお話させていただくつもりです。
したがい、「経営」に興味、関係のない人でも気軽にご参加ください。
申し込みはお手数ですが、こちらのサイトから申し込みください。参加費用は当日の徴収となります。
http://www.ventureport.jp/seminar/seminar_detail.php?type=0&id=432&no=1
＊＊＊
一応いっておきますけど、主催者側の規定で、商材販売、および宣伝はご法度になってますので、安心してくださいね♪
登録:
投稿 (Atom)